10 Vlaams – Nederlandse taalbarrières

Taalverschillen Nederland - België Taalverschillen Nederland - België

‘Poepen’ kennen we nu wel, maar deze 10 Vlaams-Nederlandse taalverschillen moet ik ergens kwijt. Misschien steek je er nog wat van op.

1. Ik zit vol
In het rijtje dit-kun-je-beter-niet-tegen-je-schoonouders zeggen: ‘Ik zit vol’ is een lompe en boerse uitspraak. Oh, en het betekent ook dat je zwanger bent.

2. Lopen/wandelen
Er werd heel verbaasd gereageerd toen ik zei dat ik lopend zou gaan. Pas later snapte ik waarom; het woord lopen wordt in België gebruikt als hardlopen en dat is iets dat je me inderdaad niet zult zien doen.

3. Het tussenvoegsel
In Vlaanderen bestaat het tussenvoegsel niet. De, Den, Van en andere tussenvoegsels zijn daar onderdeel van de achternaam en worden altijd geschreven met een hoofdletter. De lijst van mensen met een achternaam die begint met de D of de V moet dan wel enorm lang zijn.

4. Ça va nog hè?
Amaai, dat zul je een Nederlander niet horen zeggen. En wat mij betreft omvat bovenstaande zin het Vlaams perfect: af en toe een vleugje Frans dat verpest wordt door plat Nederlands taalgebruik ;-) Ma allez…

5. Vallende sterren
Wat lullen ze op de radio nou over vallende sterren op de snelweg? Dat blijken dus gewoon flitspalen te zijn, geen Belgisch natuurspektakel dat regelmatig voorkomt.

6. Saus bij de patat
Ik bestel de patat wel even… ‘Welke saus wil je bij je patat? Sorry, bij je friet.’ ‘Doe maar mammoetsaus, als ze dat niet hebben cocktailsaus, curryketchup, gewone ketchup of Andalouse. Alles is goed, maar liever geen mayonaise.’ SORRY? Zo veel keuze. Het kan niet anders dan dat we iets missen in Nederlandse snackbar.

7. Het viel goed mee
Misschien was het wel oké of misschien heeft de Vlaming een fantastische dag of avond achter de rug. Ik ben er nog niet helemaal uit hoe positief ‘Het viel goed mee’ op een schaal van 1 tot 10 is.

8. Maaltijdcheques
De eerste keer dat ik hoorde over betalen met maaltijdcheques in de supermarkt vond ik het een vooroorlogs concept (sorry). Volgens Wikipedia: ‘Maaltijdcheques zijn cheques die werknemers in België maandelijks kunnen ontvangen als extralegaal deel van hun verloning.’ Volgens mij geven lang niet alle bedrijven maaltijdcheques en misschien ook niet allemaal voor een even groot bedrag. Wat ik wel weet, is dat ik van sommige maaltijdcheques prima mijn boodschappen voor de hele maand zou kunnen doen. En je kunt ze ook uitgeven in verschillende restaurants. Kom maar door met die maaltijdcheques.

9. Pinnen
Het woord pinnen kennen ze in België niet. Je kunt geld afhalen met je bankkaart, of je kunt in de winkel betalen met bancontact. Maar je kunt gerust vragen of je mag pinnen, ze zullen sowieso doen alsof ze je begrijpen.

10. In de voormiddag
Na een paar maanden had ik eindelijk door dat met de voormiddag de ochtend wordt bedoeld en de namiddag is wat wij kennen als de middag. Je zult me voor deze informatie bedanken als je ooit een afspraak hebt met een Vlaamse monteur.

Niet te vergeten…
Goesting (zin hebben), kuisen (schoonmaken), schuif (lade), proper (schoon), mooie poep (mooie billen), fier (trots), pinker (knipperlicht), rondpunt (rotonde), chauffage (verwarming), frigo (koelkast), sacoche (handtas), kabas (ook een tas), duplex (een woning met een trap erin), smoutebollen (oliebollen)…

Een leuk boek over dit onderwerp is Gluren bij de buren van Heidi Aalbrecht.

Mocht je nog Vlaamse woorden of uitdrukkingen kennen waarmee ik verdere blunders kan voorkomen, deel ze in een reactie.

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmail